FC2ブログ

何日君再來(UD)

 "何日君再來(hé rì jūn zài lái)"、この歌は、最初1937年制作の中国映画「三星伴月」の主題歌として作曲され、その後レコード化もされ中国に広まりました。1940年には、李香蘭(山口淑子)が満州国でレコード化し、原版に比べて更に広く行き渡りました。

 K1何日君再来(山淑)-340

 1952年、李香蘭が日本に帰った後、コロンビアレコードから発売され、日本でも多くの人に知られる歌になりました。そして1980年代には、麗君(テレサテン) 石川さゆり ほか多くの歌手に歌い継がれた名曲です。

 【北京語】

 好花不常開 好景不常在 愁堆解笑眉 涙灑相思帶 今宵離別後 何日君再來 喝完了這杯 請進點小菜 人生難得幾回醉 不歡更何待 (來來來 喝完了這杯再説吧) 今宵離別後 何日君再來

 停唱陽關疊 重白玉杯 慇勤頻致語 牢牢撫君懷 今宵離別後 何日君再來 喝完了這杯 請進點小菜 人生難得幾回醉 不歡更何待 (哎 再喝一杯 乾了吧) 今宵離別後 何日君再來

 ↓ 歌:麗君(Teresa Teng)

 好花不常開 好景不常在 ・・・

 【日本語】

 忘れられない あの面影よ ともし火ゆれる この霧の中 二人並んで よりそいながら 囁きも ほほえみも 樂しくとけあい 過ごしたあの日 ああいとし君 いつまたかえる 何日君再來

 忘れられない あの日のころよ そよ風かおる この並木みち 肩をならべて ふたりきりで よろこびも かなしみも うちあけなぐさめ 過ごしたあの日 ああいとし君 いつまたかえる 何日君再來

 ↓ 歌:石川さゆり

 忘れられない あの面影よ ・・・

 =================

 この歌は、荒廃した故郷を愁い、戦場へ出向く青年兵士との別れを惜しみ、その無事を願った歌です。

 日中戦争、国民党政権下の台湾、共産党政権下の中国。歴史の流れの中で何度も排斥されましたが、多くの歌手に歌い継がれてきたのは、人々の心に伝わる、共通した「想い・願い・戒め」が感じられるからだと思います。

  ← click ranking tag !

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

検索フォーム
カテゴリ
お小遣い稼ぎ
お買い物



家庭用品から娯楽用品まで、何でもあります。

DMM.com DVD通販、レンタルなどの総合サイト



Shop Japan 世界の「!」をお届けします









ミセスファッションを買うならアサヤ







紫陽花の剣と呼ばれている石 アメジストアクセサリ











ショップフェイマス

レディースファッションの美人本舗

designshop|artek

100×60 ③

長寿乃里バナー

ロッテオンラインショップ

Manon

趣味・娯楽・グルメ
iwine.jp は、日本最大級のワイン販売ショップです。




天然素材の和モダンな素材【ICHIZA】

ツヴィーゼル・クリスタルグラス社製品正規販売店 【リッチグラス】

100×60

viewgarden onlineshop

萌えコス

カーセンサー.net

繋がり






ウエディングドレスのオーダーならCSSYY

ラグジュアリーパーティ

ネットで婚活のエンジェル

旅行




Hotel Club は、12カ月先までのホテル予約ができる、国際的なオンライン・ホテル予約サービスの会社です。

WBFは、国内・海外の各種旅行商品の、企画・販売をおこなっている、旅行会社です。









100×60 ②

DeNA TRAVEL

DeNA TRAVEL

広告・転職・ビジネス


私書箱/私設私書箱















電力見える化システム Navi-Ene HEMS

オンライン中国語のチャイニーズプラザ

デイトレーダーのパソコン屋さん 「そら」

オンラインで学ぶ高品質ビジネス英会話 Bizmates(ビズメイツ)

インターネット学習塾のショウイン

ポータルサイト低価格レンタル

リフォームのe家工房

おとくケータイ.net

愛知・岐阜・三重の家庭教師さくらゼミナール

ママくるアイランド

中古車探し.com

ミューラグジャス

ミューラグジャス

車買取専門.com100×60

イケてる

NTTフレッツ光

パンローリング トレーダーズショップ

(株)クリニカル・トライアル 糖尿病改善モニター募集

仲介手数料無料の賃貸オフィス・賃貸事務所紹介サイト【ダイレクトオフィス】

光ブロードバンドナビ

ゆたか証券 ディーラー

疾患ボランティア 無料会員登録

三晃証券ディーラー募集

セゾンカードインターナショナル

ビジネスイングリッシュスクール【BES】

社員の海外出張まだ現金を持たせているの

ミューラグジャス

inkans.com

プレミア証券【FXファンド】

ゴールドカードセゾン

保険アドバイザーズ

不動産投資一括資料請求

ドラゼミ

GatherAt(まいにち中国語)

本・小説・歌








DMM.com電子書籍

健康・コスメ・医療
ドクターズコスメやオーガニックコスメ、無添加化粧水ならドクターズオーガニック



サントリーウエルネス Online

ディフェンドウォーター

ゼリーダイエット【ビエナゼリーライブラリー】

ドクターポーテムシャンプー

美しさと若さのピュアサイエンス【PG2】

100×60

ぐんぐん上がる”ロイヤルアップゲル”

せっけん

コラーゲンゼリー

アセチルグルコサミン

新谷酵素エンザイムプレミアム

美的90選【ベジライフ酵素液】

ベジライフ酵素粒

履いて動いて脂肪を燃焼

バカナシリーズ

スリミックシェイク

飲むだけのダイエット【スリムボディプロジェクト】

デルメッド美白おためしセット

初回限定

恋するすっぽんちゃん

新谷酵素エンザイムプレミアム

100×60

最新記事
月別アーカイブ
最新トラックバック
最新コメント
プロフィール

T&H

Author:T&H
楽しみを見つけたいと思い、ブログを始めました。

BlogRanking
↓ click ranking tag !



FC2カウンター
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR