FC2ブログ

初めての台湾(1981年) 「8.社内での仕事」

 新製品の部品手配をスタートさせるための外注メーカー巡廻の後は、初品が入荷されるまで外回りの仕事はありませんでした。そこで暫くの間は、日本でやり残していた「社内用組付図・構成部品表・製品規格・技術指導書」の作成を進めました。

 社内用組付図と製品規格は、従来製品に準じて作成できる内容でしたので、全てを一任して現地のスタッフと女子社員にお願いしました。構成部品表と技術指導書は、新製品としての変更部分が沢山ありましたので翔(sho)が主体で進め、段取りができてから現地の皆さんに協力をお願いしました。

 翔は、先ず構成部品表の作成から取り掛かりました。構成部品表は製品に使われている全ての部品を機能別に分類して、どの部品がどこに取り付くかを分かるようにしたものです。見開きの左の頁は、それぞれの部品の構成を分かるようにした斜視図(現場の作業者はこの斜視図を頼りに仕事をしますので、重要な資料になります。)を入れ、右の頁はそれらの部品の「品番・品名・個数」などを表にします。

 翔は先ず部品の機能別分類と、右の頁の表を日本語で作成しました。こうして段取りをした後、左の頁の斜視図作成と翔には困難な品名の中文化については、現地スタッフにお願いしました。全部で20頁ほどのボリュームでしたが、皆さんの協力のおかげで結構早く(一週間余)完成できました。

 中文の品名は、日常会話とは違い普段使わない漢字が沢山「上臂(shǎng bei / フレーム)・墊圏(diàn juān / ワッシャ)・蝸桿(wō gān / ウォーム)」などありましたので、音順に日本名を基準に中文名を併記した便利帳としても整理しておきました。この便利帳は、後々仕事を進める上でも、又北京語を覚える上でも、大変役に立ちました。

 社内での仕事1(品名)-340.
 
 構成部品表を仕上げた後は、技術指導書の作成に取り掛かりました。製品を段取りよく、そして確実に組み付けるための組み付け手順と、それぞれの過程での確認事項を記した技術指導書は、生産のための工程計画書の基になる資料ですので、現地技術部の試作室で日本から持ち込んだ試作品の分解と組付を繰り返し、組み付け過程での確認事項を一つずつチェックしながら慎重に進めました。

 技術部の試作室には一通りの工具はありましたが、皆で使うことが多くてなかなか思うように使えなかったことと、又これからも必要になると思い、自分専用の工具を揃えました。工具の調達は現地の人に頼めば簡単に揃えることはできましたが、社内のいろいろな部署や人をより多く知りたいと思い、敢えて自分で社内の工具室へ出向いて揃えました。

 こうして工具集めからスタートした技術指導書の作成作業でしたが、構成部品表を作成した時作った斜視図を利用したり、翔の作成した日本語説明文の中文化も、現地スタッフとの連携で順調に進み、三週間ほどで完成できました。

 この工具集めの時に知った、北京語の奥深さを少しお話しておきます。「工具室はどこですか?」などと人にものを訪ねる時は、先ず「我問你(wǒ wèn nǐ / お尋ねします)」と言いますが、「問 / wèn」が「吻 / wěn」になると、全く別の意味になってしまいます。又「ドライバーはどこですか?」は、北京語では「起子在哪裡?(qǐ zǐ zài nǎ lǐ) 」といいますが、「起子 / qǐ zǐ」が「妻子 / qī zǐ」になると、これも又全く別の意味になってしまいます。

 社内での仕事2(四声)-340
 
 北京語には、発音するときに息を出す「有気音」と息を出さない「無気音」の区別や、「四声」と呼ばれる四つの声調による発声の区別があり、日本人には同じように聞こえる音でも、これらの区別ができないと全く別の意味になってしまいます。一度だけの話しかけで「言葉が通じない!」とあきらめてしまわないで、しつっこく何度も発声を変えて話してみることが肝心です。

 *大切なことは、言葉は五十音だけではないということです。日本語(五十音)に置き換えないで、聞いたままに発声することが肝要です。

 ↓ 関連ブログは コチラ
 ⇒初めての台湾(1981年) 「7.交通事情」
 ⇒初めての台湾(1981年) 「9.初品入荷」

  ← click ranking tag !

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

検索フォーム
カテゴリ
お小遣い稼ぎ
お買い物



家庭用品から娯楽用品まで、何でもあります。

DMM.com DVD通販、レンタルなどの総合サイト



Shop Japan 世界の「!」をお届けします









ミセスファッションを買うならアサヤ







紫陽花の剣と呼ばれている石 アメジストアクセサリ











ショップフェイマス

レディースファッションの美人本舗

designshop|artek

100×60 ③

長寿乃里バナー

ロッテオンラインショップ

Manon

趣味・娯楽・グルメ
iwine.jp は、日本最大級のワイン販売ショップです。




天然素材の和モダンな素材【ICHIZA】

ツヴィーゼル・クリスタルグラス社製品正規販売店 【リッチグラス】

100×60

viewgarden onlineshop

萌えコス

カーセンサー.net

繋がり






ウエディングドレスのオーダーならCSSYY

ラグジュアリーパーティ

ネットで婚活のエンジェル

旅行




Hotel Club は、12カ月先までのホテル予約ができる、国際的なオンライン・ホテル予約サービスの会社です。

WBFは、国内・海外の各種旅行商品の、企画・販売をおこなっている、旅行会社です。









100×60 ②

DeNA TRAVEL

DeNA TRAVEL

広告・転職・ビジネス


私書箱/私設私書箱















電力見える化システム Navi-Ene HEMS

オンライン中国語のチャイニーズプラザ

デイトレーダーのパソコン屋さん 「そら」

オンラインで学ぶ高品質ビジネス英会話 Bizmates(ビズメイツ)

インターネット学習塾のショウイン

ポータルサイト低価格レンタル

リフォームのe家工房

おとくケータイ.net

愛知・岐阜・三重の家庭教師さくらゼミナール

ママくるアイランド

中古車探し.com

ミューラグジャス

ミューラグジャス

車買取専門.com100×60

イケてる

NTTフレッツ光

パンローリング トレーダーズショップ

(株)クリニカル・トライアル 糖尿病改善モニター募集

仲介手数料無料の賃貸オフィス・賃貸事務所紹介サイト【ダイレクトオフィス】

光ブロードバンドナビ

ゆたか証券 ディーラー

疾患ボランティア 無料会員登録

三晃証券ディーラー募集

セゾンカードインターナショナル

ビジネスイングリッシュスクール【BES】

社員の海外出張まだ現金を持たせているの

ミューラグジャス

inkans.com

プレミア証券【FXファンド】

ゴールドカードセゾン

保険アドバイザーズ

不動産投資一括資料請求

ドラゼミ

GatherAt(まいにち中国語)

本・小説・歌








DMM.com電子書籍

健康・コスメ・医療
ドクターズコスメやオーガニックコスメ、無添加化粧水ならドクターズオーガニック



サントリーウエルネス Online

ディフェンドウォーター

ゼリーダイエット【ビエナゼリーライブラリー】

ドクターポーテムシャンプー

美しさと若さのピュアサイエンス【PG2】

100×60

ぐんぐん上がる”ロイヤルアップゲル”

せっけん

コラーゲンゼリー

アセチルグルコサミン

新谷酵素エンザイムプレミアム

美的90選【ベジライフ酵素液】

ベジライフ酵素粒

履いて動いて脂肪を燃焼

バカナシリーズ

スリミックシェイク

飲むだけのダイエット【スリムボディプロジェクト】

デルメッド美白おためしセット

初回限定

恋するすっぽんちゃん

新谷酵素エンザイムプレミアム

100×60

最新記事
月別アーカイブ
最新トラックバック
最新コメント
プロフィール

T&H

Author:T&H
楽しみを見つけたいと思い、ブログを始めました。

BlogRanking
↓ click ranking tag !



FC2カウンター
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR