FC2ブログ

蘭花草(UD)

 翔(sho)が初めて仕事で台湾へ行った時、北京語を覚えようと思い、百貨店のカセットテープコーナで買ったのが、この "蘭花草(lán huā cǎo )" でした。そして、何度もテープを聴いて覚えました。

 蘭花草1-320

 ↓ 歌詞(北京語)

 我從山中來帶著蘭花草 種在校園中希望花開早 一日看三回看得花時過 蘭草卻依然苞也無一個

 轉眼秋天到移蘭入暖房 朝朝頻顧惜夜夜不相忘 期待春花開能將夙願償 滿庭花簇簇開得許多香

 ↓ 原唱:銀霞(yín xiá)

 80年代の初めに、台湾でヒットした歌です。

 *下記は、北京語の歌詞を直訳したもので、この歌の歌詞ではありません。

 山から蘭の根を持ち帰り 学校の庭に植え 花の咲くのを祈りました 一日に三回眺めて 花の咲くのを待ちました しかしまだ蕾一つ出てきません

 時が過ぎ秋になり 温室へ移しました 朝も夜も忘れることはなく 春に花が咲くことを願いました やがて庭いっぱい溢れる香りの花が咲きました

 ==================

 80年代の初めに、台湾でヒットした歌です。夢と希望のある、きれいな歌(詩)だと思います。

 ある時、覚えたばかりのこの歌を、ピアノバーでリクエストしました。翔が怪しくなると、演奏の彼女がそっと小さな声で歌って助けてくれました。そんな想い出のある、懐かしい歌です。

  ← click ranking tag !

もしかして PartⅡ(UD)

 25年ほど前、台湾で一人アパート暮らしをしていた時、近くのスナックへよく出かけていました。一人で静かに呑んでいると、店の娘が「陪 pei 你 ni 唱 chang 歌 ge ? (一緒に歌いませんか?)」と言って、かけてくれたのが、"もしかして PartⅡ" でした。

 K1もしかしてPartⅡ-340

 ↓ 歌詞

 (女)もしかしてもしかして 私の他にも誰か (女)いい女がいるのなら (女)帰っていいのよ かまわずに (男)もしかしてもしかして お前のすねてる訳が (男)さっきの電話のせいならば (男)バカだな 仕事の相手だよ (女)ねえ貴方 好きだからこそなおさら (女)私いじわるをしてしまう (男)子供みたいにわがままいえる (男)お前がとても 可愛いい (男)店を出て (女)ねえ歩きましょう (男女)ふたりの行く先はひとつ

 (女)なにげなくなにげなく (女)さそわれてしまうなんて (女)お酒に酔ったせいかしら (女)それとも貴方がなれてるの (男)こんなにもこんなにも (男)ひかれた女はいない (男)遊びで別れるつもりなら (男)つれてはこないさ この部屋に (女)ねえ貴方 素直に信じていいのね (女)私泣き虫になりそうよ (男)いつもみたいに笑ってごらん (男)お前の笑顔が好きだよ (男)外は雨 (女)もう帰れない (男女)ふたりは今夜からひとつ

 (女)ねえ貴方 瞳のきれいな男に (女)私ふられたことがあるの (男)そんな小さな昔の傷は (男)きれいに忘れてしまえよ (男)外は雨 (女)もう帰らない (男女)ふたりは今夜からひとつ

 ↓ 歌:小林幸子・美樹克彦

 Uta-Net もしかしてPartⅡ

 =================================

 当時は手動のCDカラオケで、彼女はお客さんのリクエストに応えて、CDをセッティングする仕事をしていました。歌が好きな娘で、"もしかして PartⅡ" の日本語も、歌も、ほんとうに上手でした。

 その後、何度も彼女とデュエットして、この歌を覚えました。彼女のお店での名前は、みんな "儷馨(Li xin)" と呼んでいました。細身で小顔で控えめで、とても奇麗な娘でした。

 そんなことがあって、一緒に食事をしたり、喫茶店へ行ったりするようになりました。歌のような関係ではありませんでしたが、想い出に残る懐かしい歌です。

  ← click ranking tag !

月亮代表我的心(UD)

 "月亮代表我的心(yuè liàng dài biǎo wǒ de xīn )" この歌は、タイのチェンマイのホテルで亡くなった、麗君(テレサ・テン)の代表曲の一つです。

 月亮代表我的心1-320

 ↓ 【歌詞 中文】

 你問我愛你有多深 我愛你有幾分 我的情也真 我的愛也真 月亮代表我的心

 你問我愛你有多深 我愛你有幾分 我的情不移 我的愛不變 月亮代表我的心

 輕輕的一個吻 已經打動我的心 深深的一段情 教我思念到如今

 你問我愛你有多深 我愛你有幾分 你去想一想 你去看一看 月亮代表我的心

 ↓ 【演唱:麗君(テレサ・テン)】

 この歌は、タイのチェンマイのホテルで亡くなった、麗君(テレサ・テン)の代表曲の一つです。

 *下記は、北京語の歌詞を直訳したもので、この歌の歌詞ではありません。

 あなたは私をどれだけ愛していますか 私は一杯愛しています 私の心は本当です 私の愛は本当です 月は私の心を表しています

 あなたは私をどれだけ愛していますか 私は一杯愛しています 私の心は変わりません 私の愛は変わりません 月は私の心を表しています

 ちょっとした口付け すでに私の心はトキメキました やさしかったあなたの気持ち 私はあなたを思うようになりました

 あなたは私をどれだけ愛していますか 私は一杯愛しています 行って考えて下さい 行って眺めて下さい 月は私の心を表しています

 ====================

 坦率地生活於自己的心情裡,那樣的話變得快樂。(自分の気持ちに素直に生きる、そうすれば楽しくなります。)

 テレサ・テンは、タイのチェンマイのホテルでの喘息発作が死因と言われています。実際の死因については、いろいろ取り沙汰されました。

 うわさはともかく、その死因は、彼女が自分の気持ちに素直に生きた証だと思います。長く生きるも、短く生きるも、自分の気持ちに素直でありたいと思います。

  ← click ranking tag !

太魯閣(中文)

 進(shin)就要打算睡覺的那時,「噸噸噸・・・」發出了敲門的聲音。「誰?」進尋問的時,「我!」開門的話,在那裡麗華(li hua)立著。「到底,怎麼了?」「自來水出現故障不能用浴室,淋浴借出!」麗華説了。「好喲,請進入!」進總覺得不太明白,那樣説了。並且,麗華進入了到淋浴室。

 麗華從浴室出來之後,進聽收了細小的情況。是那時,進理解了那樣的。因為那個夜已經超過12點時間也慢,麗華沒回家。是以後,真的自來水會出現故障的嗎,進偶然想到了・・・

 進是一年之間,從日本到台灣訪問,上班工作著於台中的某合營公司。並且麗華,是那個合營公司附近的高中的老師。畢業那裡的高中,向合營公司就職的學生也有很多。是那樣的情況,麗華,率領到合營公司學生好多次訪問著。麗華是,總是安靜整潔的女性。

 進在合營公司開始上班工作3~4個月過去的某時候,有公司的安慰旅行。麗華也,那個旅行被引誘參加著。目的地,是台灣東部的花蓮和太魯閣(taroko),是一宿二日的旅行。第一天,乘台灣鐵路經由台北・宜蘭,是到花蓮(約8小時)在列車的移動,那個夜是在花蓮的飯店投宿。次日,乘遊覽車回太魯閣・九曲洞・大理石工廠和展示中心,從花蓮機場乘飛機台中。是那樣的,行程。

 是去的鐵路,互相分別的座位。是來自花蓮的遊覽車,座的流動中,麗華和進是決定了排列的座位們。坐在隔壁的進,一點點為她搭話自己的事。那樣做的話,麗華也這個那個地談了學校的事。在在説的時候,總覺得從以前開始象知道一樣的,不可思議的所想做了。之後,在太魯閣的散歩和大理石工廠的參觀,一直也與麗華一起。有那樣的事,進與麗華親近了。並且安慰旅行後也,休息的日一起吃飯,或看電影,各種各樣的地方也變得去遊玩。

 夏天的星期日,進與麗華從台中站乘坐巴士,去了向清水海水浴。大約一個小時後,巴士到達了清水的高美海濱浴場。到海濱沙灘松林繼續,海水浴客也稀稀拉拉,非常安靜。因為是正好午飯,進入了海濱附近的海鮮菜店。「麗華,訂購吧・・・」二人各自選出魚貝蔬菜,麗華傳達烹調法,訂購了。是哪個都新鮮,真的好吃的飯菜。吃飯後,「游喲!」進引起催促,「我,看著你游・・・」麗華説了。那樣被説縱覽海濱浴場的話,年輕的女性的游泳衣身姿,幾乎沒找到。在當時的台灣,女性,好像還那麼不是解放的。進交換為游泳衣,進入了到高美的海。麗華,從松之木陰安靜地凝視著心情舒暢那樣游的進。是回來的巴士,也許因為是不是進入到海累了,進在麗華隔壁完全睡。

 自來水出現故障的一件以來,進交付著給麗華房間的預備鑰匙。當天,進與工作的朋友吃飯,夜慢回来了。對洗滌幹場,洗的褲被上,發出著剛剛淋浴的聲音。「進,回来了!」從淋浴室,麗華的聲音。「來了喲・・・」進尋問,「先淋浴做著喲,進也有淋浴?」「好的,麗華結束後・・・」進回答了。暫時後,麗華卷浴巾,從淋浴室出來了。「進淋浴做,我等著・・・」那樣説,麗華先進入了床。

 麗華,一週2~3次,訪問著進的房間。並且很好地,買來了龜田製果的「稱淡雪(AWAYUKI)日式脆餅乾」。「進好吃喲,我很喜歡・・・」那樣被説試著吃的話,稍微鹹味並且不太甜,好吃的脆餅乾。「好吃喲,麗華謝謝・・・」進説了。麗華,真的喜歡日本。因此,日本的點心也好像喜歡。但是,掛來了的點心,從向離開日本的進的和善同情心。進也,那個心情舒暢明白了。

 星期六的下午,麗華訪問了。「我,今天好像發燒・・・」「去到醫生看病嗎?」進尋問,「去,吃藥拿回来了・・・」「不是了不起的熱,不過,最近很好地有・・・」是試著觸摸額的話,幾乎不明白的程度。稍微為使躺進勸的話,麗華進入床休息了。進也是那個旁邊,完全睡。醒的話,外邊已經變得暗,夜的燈閃耀著。並且麗華,用沙發安靜地讀著書。「到底你已經起來著的,弄(引)起就行了的・・・」進説,「很好地睡著・・・」麗華,微笑了。「飯,是不是能吃?」「是,已經不要緊喲・・・」並且,去了麗華喜歡的日本菜的店。雖然是像平時的様子,是很多地不吃的麗華,不過,觀察看起來好吃地吃的情況,進感到放心了。

 與麗華相識8個月過去的時候,在進的合營公司的工作結束,向日本回國的日接近著。那樣的某日,對麗華説回國的事,「我,明白喲!」「淋如的變成,不過,沒辦法・・・」「夫人也,在日本因為等著・・・」麗華,那樣説了。沒説出,不過,麗華也好像感到了。並且這個時候,麗華的發燒,這個事不是造成原因的是不是,進偶然想到。

 終於回國到了次日的那個夜,二人吃飯了時,「今夜,可以一起在的・・・」麗華尋問了。「當然,一起過・・・」進,和善地回應。並且,結束吃飯,進與麗華一起回去了到房間。

 進,由明天早晨在合營公司報告的資料是著手没完。「因為有報告資料先休息・・・」進説,「我,先休息著・・・」麗華那樣説,進入了床。結束資料,有淋浴進入床,麗華還沒睡。「我們,再能遇見喲・・・」麗華,尋問了。「一定能遇見・・・」「二年後,因為再過來・・・」進,那樣回答了。並且,倫倫地抱到懷裡了麗華。

 因為學校和合營公司是附近,麗華停泊的早上,進總是放流打車,一邊送到麗華一邊上班著。那個早上也,像平時一樣地送到麗華之後上班了。並且,上午結束在合營公司的一年的出差報告,用下午的航班回國了。

 然後二年過去,進再次訪問了合營公司。立刻,試著尋問了公司的有關人員,此後的麗華的情況。結果是,據説一年在前退職學校的,現在靠哪裡怎麼生活著,不能了解此後的情況。還在學校工作著,是想必定能再見的進,不過,結果二年前的離別,變成與麗華的最後的離別了。

 進,麗華擁有幸福的家庭,祈禱快樂地生活。
検索フォーム
カテゴリ
お小遣い稼ぎ
お買い物



家庭用品から娯楽用品まで、何でもあります。

DMM.com DVD通販、レンタルなどの総合サイト



Shop Japan 世界の「!」をお届けします









ミセスファッションを買うならアサヤ







紫陽花の剣と呼ばれている石 アメジストアクセサリ











ショップフェイマス

レディースファッションの美人本舗

designshop|artek

100×60 ③

長寿乃里バナー

ロッテオンラインショップ

Manon

趣味・娯楽・グルメ
iwine.jp は、日本最大級のワイン販売ショップです。




天然素材の和モダンな素材【ICHIZA】

ツヴィーゼル・クリスタルグラス社製品正規販売店 【リッチグラス】

100×60

viewgarden onlineshop

萌えコス

カーセンサー.net

繋がり






ウエディングドレスのオーダーならCSSYY

ラグジュアリーパーティ

ネットで婚活のエンジェル

旅行




Hotel Club は、12カ月先までのホテル予約ができる、国際的なオンライン・ホテル予約サービスの会社です。

WBFは、国内・海外の各種旅行商品の、企画・販売をおこなっている、旅行会社です。









100×60 ②

DeNA TRAVEL

DeNA TRAVEL

広告・転職・ビジネス


私書箱/私設私書箱















電力見える化システム Navi-Ene HEMS

オンライン中国語のチャイニーズプラザ

デイトレーダーのパソコン屋さん 「そら」

オンラインで学ぶ高品質ビジネス英会話 Bizmates(ビズメイツ)

インターネット学習塾のショウイン

ポータルサイト低価格レンタル

リフォームのe家工房

おとくケータイ.net

愛知・岐阜・三重の家庭教師さくらゼミナール

ママくるアイランド

中古車探し.com

ミューラグジャス

ミューラグジャス

車買取専門.com100×60

イケてる

NTTフレッツ光

パンローリング トレーダーズショップ

(株)クリニカル・トライアル 糖尿病改善モニター募集

仲介手数料無料の賃貸オフィス・賃貸事務所紹介サイト【ダイレクトオフィス】

光ブロードバンドナビ

ゆたか証券 ディーラー

疾患ボランティア 無料会員登録

三晃証券ディーラー募集

セゾンカードインターナショナル

ビジネスイングリッシュスクール【BES】

社員の海外出張まだ現金を持たせているの

ミューラグジャス

inkans.com

プレミア証券【FXファンド】

ゴールドカードセゾン

保険アドバイザーズ

不動産投資一括資料請求

ドラゼミ

GatherAt(まいにち中国語)

本・小説・歌








DMM.com電子書籍

健康・コスメ・医療
ドクターズコスメやオーガニックコスメ、無添加化粧水ならドクターズオーガニック



サントリーウエルネス Online

ディフェンドウォーター

ゼリーダイエット【ビエナゼリーライブラリー】

ドクターポーテムシャンプー

美しさと若さのピュアサイエンス【PG2】

100×60

ぐんぐん上がる”ロイヤルアップゲル”

せっけん

コラーゲンゼリー

アセチルグルコサミン

新谷酵素エンザイムプレミアム

美的90選【ベジライフ酵素液】

ベジライフ酵素粒

履いて動いて脂肪を燃焼

バカナシリーズ

スリミックシェイク

飲むだけのダイエット【スリムボディプロジェクト】

デルメッド美白おためしセット

初回限定

恋するすっぽんちゃん

新谷酵素エンザイムプレミアム

100×60

最新記事
月別アーカイブ
最新トラックバック
最新コメント
プロフィール

T&H

Author:T&H
楽しみを見つけたいと思い、ブログを始めました。

BlogRanking
↓ click ranking tag !



FC2カウンター
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR